Rolul unui editor, apropo de 1 decembrie 1918

La noi, unii redactori sau editori se opresc numai la fluidizarea limbajului sau corecturile clasice, cand ar trebui mai mult sa se implice in notele textului sau chiar sa comenteze mai amplu in introducere sau la fiecare capitol in parte, si asta presupune sa fie un foarte bun specialist; tocmai de aceea in jurnalul RM de care pomeneati domnule F, probabil nu apar precizarile editorului privind stilul folosit. Cum am spus, se foloseste uniform un singur stil (noul sau vechiul calendar) pe parcursul intregii lucrari sau ambele stiluri, uitati cum apare acest moment spre exemplu in volumul trei al memoriilor Reginei Maria se citeaza direct din jurnal, iar in volumul patru (Capitole tarzii) se povesteste un moment trait cu multi ani in urma. Pentru ca m-am saturat de lectii, am scanat din editia Cassell (aprilie 1935) pagina unde indica ca nu e gresit 1 decembrie 1918. Si aici am pus punct discutiei. DM

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s